Svéd 🇸🇪 Klasszikus "Gubbröra" - "Keverék öregember módra"

Kathleen Kåberg 🇸🇪
Kathleen Kåberg 🇸🇪 @Sweden_Kathleen
Svédország, Gislaved

A legtöbb svéd recept címét azért úgy többé kevésbé, meg egy kis magyarázattal le lehet fordítani, de a szószerinti fordítás leginkább nevetésbe torkollik. Itt van például ez a "Gubbröra"... A "gubbe" "öregember"-t jelent, de egy másik szóval, amire nem találok magyar megfelelőt, legalábbis nem nyomdafestéket tűrőt, 😂 a "röra" jelentése nem más, mint "keverék" vagy keverni. Szóval, ha teljesen korrekt szeretnék lenni, akkor "Öregemberkeverék"-re lyukadnék ki, amire, tekintettel bizonyos horror filmekre, még gondolni is rossz... 😬 🤪
Így hát marad a körbeírás: "szardellás keverék/saláta öregember módra".
Sokat gondolkodtam azon, hogy vajon mivel lehetne helyettesíteni az "Ansjovis" nevű halat, ami rendkívül karakterisztikus a szegfűborssal, fahéjjal és szantálfával való fűszerezés miatt. A dobozos kapribogyós szardella talán működne, csak valószínűleg kevesebb kellene belőle, mert nagyon sós. Vagy, ha már helyettesítünk, miért ne dobozos tonhal?
Egyébként, ha mindenképpen az ansjovis sajátkezű elkészítésével óhajtod gyötörni magad, nálam jó helyen jársz, hiszen arról is van receptem. 😁

Svéd 🇸🇪 Klasszikus "Gubbröra" - "Keverék öregember módra"

31 felhasználó tervezi ezt elkészíteni

A legtöbb svéd recept címét azért úgy többé kevésbé, meg egy kis magyarázattal le lehet fordítani, de a szószerinti fordítás leginkább nevetésbe torkollik. Itt van például ez a "Gubbröra"... A "gubbe" "öregember"-t jelent, de egy másik szóval, amire nem találok magyar megfelelőt, legalábbis nem nyomdafestéket tűrőt, 😂 a "röra" jelentése nem más, mint "keverék" vagy keverni. Szóval, ha teljesen korrekt szeretnék lenni, akkor "Öregemberkeverék"-re lyukadnék ki, amire, tekintettel bizonyos horror filmekre, még gondolni is rossz... 😬 🤪
Így hát marad a körbeírás: "szardellás keverék/saláta öregember módra".
Sokat gondolkodtam azon, hogy vajon mivel lehetne helyettesíteni az "Ansjovis" nevű halat, ami rendkívül karakterisztikus a szegfűborssal, fahéjjal és szantálfával való fűszerezés miatt. A dobozos kapribogyós szardella talán működne, csak valószínűleg kevesebb kellene belőle, mert nagyon sós. Vagy, ha már helyettesítünk, miért ne dobozos tonhal?
Egyébként, ha mindenképpen az ansjovis sajátkezű elkészítésével óhajtod gyötörni magad, nálam jó helyen jársz, hiszen arról is van receptem. 😁

Recept szerkesztése
Statisztikák megtekintése
Megosztás
Megosztás

Hozzávalók

1 óra
2 adag
  1. 2 dbkemény tojás
  2. 3 dbközepes nagyságú főtt burgonya
  3. 80 g"Ansjovis"- szardella különleges pácban (külön receptben) vagy azt helyettesítsd halkonzerv
  4. 1 eksnidling finomra vágva
  5. 1 ekkapor finomra vágva
  6. 1 dltejföl
  7. 2 ekmajonéz
  8. 2 ekkaviár - tubusos ha van, ha nincs, akkor 1 db üveges
  9. ízlés szerintőrölt fehérbors
  10. ízlés szerintvagdalt petrezselyem

Elkészítés

1 óra
  1. 1

    Készítsd össze a hozzávalókat. Vágd apróra a tojásokat, a főtt krumplit 1/2 centis kockákra és a halat pici darabokra.

  2. 2

    Vegyítsd össze a burgonyát, a tojást és a halat. Keverd össze egy másik tálban a tejfölt, a majonézt, a kaviárt, a kaprot és a snidlinget.

  3. 3

    Add hozzá a tojást, a burgonyát és a halat. Borsozd ízlés szerint és szórd meg petrezselyemmel. "Kavring" kenyérre (külön receptben) halmozva tálald. Másféle kenyér is megfelel, természetesen, én a dán típusú fekete, tömör fajtát ajánlanám. Felnőtteknek sör dukál hozzá. Jó étvágyat kívánok! 😊

Recept szerkesztése
Statisztikák megtekintése
Megosztás

Cooksnapek

Elkészítetted? Ossz meg róla egy Cooksnapet!

Szürke, kézzel rajzolt kép egy fényképezőgépről és egy serpenyőről, a serpenyőből felemelkedő csillagokkal
Ma Elkészítem
Kathleen Kåberg 🇸🇪
Kathleen Kåberg 🇸🇪 @Sweden_Kathleen
Közzétéve:
Svédország, Gislaved
Nagyon fiatal korom óta, már 45 éve, Svédországban élek. Nagyrészt természetesen svéd recepteket teszek ki, merthogy azokat tudom leginkább elkészíteni 🇸🇪 Általában a hagyományos, klasszikus ételeket mutatom be, az igazi svéd házikosztot, azokat a fogásokat, amelyeket a svéd családok nap mint nap esznek, vagy legalább is ettek volt, hiszen manapság itt is a gyors ételek és éttermek hódítottak teret. Valószínűleg néhány komplikáltabb fogást is be fogok azért csempészni a többi közé, hiszen ami nagyon ízletes, érdekes és tipikus, azt feltétlenül meg szeretném osztani veletek. ♥️Receptjeimnek van úgy, hogy 200-300 éves hagyományuk van és amit bemutatni szeretnék, az az, hogy mi hogy szeretjük és készítjük a régi nagy svéd klasszikusokat, úgymond visszatérve a gyökerekhez. A klasszikus svéd konyha régi ikonikus fogásainak legkarakterisztikusabb vonása az, hogy csak és kizárólag olyan alapanyagokat használ, ami megterem, vagy létezik az országban. Sütni, főzni VAJBAN, soha nem olajban és pláne nem olívában! Ez tulajdonképpen eléggé magától értetődő, egy régi svéd receptben semmi keresnivalója a mediterrán konyha olívájának vagy parmezánjának. Az pontosan olyan lenne, mintha egy eredeti gulyásleves, vagy halászlé receptjében lenne olívaolaj feltüntetve...Egy másik fontos dolog az az, hogy a húsféléket pácoljuk és nem füstöljük. A füstölt húsok a mai napig idegenek.Nagyon gyakori a mártás, ami szintén vajból és zsíros tejszínből készül. Mivel a leggyakoribb köret az egyszerű főtt krumpli, igazán illik hozzá a mártás. A savanykás vörösáfonya, vagy néha az almapüré is, jár a legtöbb húsételhez.A receptjeim közé azért néha egy egy vegán, vagy 5:2-es étel leírása is becsúszik.HA A SVÉD KONYHA ÉRDEKEL, KERESD MINDIG A SVÉD ZÁSZLÓT 🇸🇪Kellemes böngészést és sok sikert! 👌
Olvass tovább

Szöveges kommentek

Hasonló receptek