Svéd 🇸🇪 Klasszikus "Gubbröra" - "Keverék öregember módra"

A legtöbb svéd recept címét azért úgy többé kevésbé, meg egy kis magyarázattal le lehet fordítani, de a szószerinti fordítás leginkább nevetésbe torkollik. Itt van például ez a "Gubbröra"... A "gubbe" "öregember"-t jelent, de egy másik szóval, amire nem találok magyar megfelelőt, legalábbis nem nyomdafestéket tűrőt, 😂 a "röra" jelentése nem más, mint "keverék" vagy keverni. Szóval, ha teljesen korrekt szeretnék lenni, akkor "Öregemberkeverék"-re lyukadnék ki, amire, tekintettel bizonyos horror filmekre, még gondolni is rossz... 😬 🤪
Így hát marad a körbeírás: "szardellás keverék/saláta öregember módra".
Sokat gondolkodtam azon, hogy vajon mivel lehetne helyettesíteni az "Ansjovis" nevű halat, ami rendkívül karakterisztikus a szegfűborssal, fahéjjal és szantálfával való fűszerezés miatt. A dobozos kapribogyós szardella talán működne, csak valószínűleg kevesebb kellene belőle, mert nagyon sós. Vagy, ha már helyettesítünk, miért ne dobozos tonhal?
Egyébként, ha mindenképpen az ansjovis sajátkezű elkészítésével óhajtod gyötörni magad, nálam jó helyen jársz, hiszen arról is van receptem. 😁
Svéd 🇸🇪 Klasszikus "Gubbröra" - "Keverék öregember módra"
A legtöbb svéd recept címét azért úgy többé kevésbé, meg egy kis magyarázattal le lehet fordítani, de a szószerinti fordítás leginkább nevetésbe torkollik. Itt van például ez a "Gubbröra"... A "gubbe" "öregember"-t jelent, de egy másik szóval, amire nem találok magyar megfelelőt, legalábbis nem nyomdafestéket tűrőt, 😂 a "röra" jelentése nem más, mint "keverék" vagy keverni. Szóval, ha teljesen korrekt szeretnék lenni, akkor "Öregemberkeverék"-re lyukadnék ki, amire, tekintettel bizonyos horror filmekre, még gondolni is rossz... 😬 🤪
Így hát marad a körbeírás: "szardellás keverék/saláta öregember módra".
Sokat gondolkodtam azon, hogy vajon mivel lehetne helyettesíteni az "Ansjovis" nevű halat, ami rendkívül karakterisztikus a szegfűborssal, fahéjjal és szantálfával való fűszerezés miatt. A dobozos kapribogyós szardella talán működne, csak valószínűleg kevesebb kellene belőle, mert nagyon sós. Vagy, ha már helyettesítünk, miért ne dobozos tonhal?
Egyébként, ha mindenképpen az ansjovis sajátkezű elkészítésével óhajtod gyötörni magad, nálam jó helyen jársz, hiszen arról is van receptem. 😁
Elkészítés
- 1
Készítsd össze a hozzávalókat. Vágd apróra a tojásokat, a főtt krumplit 1/2 centis kockákra és a halat pici darabokra.
- 2
Vegyítsd össze a burgonyát, a tojást és a halat. Keverd össze egy másik tálban a tejfölt, a majonézt, a kaviárt, a kaprot és a snidlinget.
- 3
Add hozzá a tojást, a burgonyát és a halat. Borsozd ízlés szerint és szórd meg petrezselyemmel. "Kavring" kenyérre (külön receptben) halmozva tálald. Másféle kenyér is megfelel, természetesen, én a dán típusú fekete, tömör fajtát ajánlanám. Felnőtteknek sör dukál hozzá. Jó étvágyat kívánok! 😊
Cooksnapek
Elkészítetted? Ossz meg róla egy Cooksnapet!
Top találat itt
Hasonló receptek
-
Svéd 🇸🇪 "Gubbröra"👑 HM Carl XVI Gustaf svéd király receptje Svéd 🇸🇪 "Gubbröra"👑 HM Carl XVI Gustaf svéd király receptje
Ezt a receptet svéd királyunknak, HM Carl XVI Gustaf-nak (XVI. Károly Gusztáv) tulajdonítjuk és amit először a uralkodó 50. születésnapján szervíroztak. Gondoltam, megmutatom nektek is, leginkább mint kuriózumot, hiszen "Ansjovist", tudtommal, Magyarországon nem lehet kapni.A legtöbb svéd recept címét többé kevésbé és egy kis magyarázattal le lehet fordítani, de a szószerinti fordítás leginkább nevetésbe torkollik. Itt van például ez a "Gubbröra"... Rengeteg változatban készítjük, ez a király variációja. A "gubbe" "öregember"-t jelent egy olyan szóval, amire nem találok magyar megfelelőt, a "röra" jelentése nem más, mint "keverék" vagy keverni. Szóval, ha teljesen korrekt szeretnék lenni, akkor "Öregemberkeverék"-re lyukadnék ki, amire, tekintettel bizonyos horror filmekre, még gondolni is rossz... 😬 🤪Így hát marad a körbeírás: "szardellás keverék öregember módra". Kathleen Kåberg 🇸🇪 -
Svéd 🇸🇪 Klasszikus "Jansson megkísértése" burgonyagratin Svéd 🇸🇪 Klasszikus "Jansson megkísértése" burgonyagratin
Egy svéd specialitás a "Jansson megkísértése" (Janssons frestelse) különlegesen eltett szardellával (nem pasztával) hanem egész hallal. Svédországban is nehéz friss, vagy mélyhűtött szardellához jutni, van viszont dobozos ily módon eltéve. Ha érdekel és hozzájutsz apró halhoz, leírtam egy másik receptben a konzerválás módját - ezzel az eljárással heringet is tehetsz el, ami sokkal egyszerűbb és szintén működik. Magas sótartalma mellett rendelkezik az ansjovis az ötödik ízzel, az umámival is.Természetesen ennek a receptnek is nagy hagyományai vannak. Megint egy különös személynév - "Jansson megkísértése" ad okot a kíváncsiságra. Ki volt az a Jansson és miféle "megkísértés"-ről van szó?Az egyik teória szerint Per Adolf "Pelle" Janzon operaénekes kreálta a receptet az 1800-as évek vége felé. Janzon előszeretettel hívta meg barátait egy "hatos" snapszra, pilsnerre és erre a szardellás burgonyára.A másik teória az, hogy egy stockholmi hölgy, Elvira Stigmark, nevezte el szakácsnője receptjét egy 1928-ban ezen a címen megjelent film után, amelyben kedvenc színésze, Edvin Adolfsson, játszotta a főszerepet. 😁Persze külön napja is van - mint sok más svéd ételnek - szeptember utolsó péntekén ünnepeljük a "Janssons frestelse"-t.Ha végképp nem találsz halat, van még egy "kiút"- ha eljutsz a 4betűs svéd 🇸🇪 áruházba, ott tudsz venni tubusos kaviárt és hal helyett kaviárcsíkokat tudsz nyomni gazdagon a sorokra ami szintén kiválóan megfelel.😊 Kathleen Kåberg 🇸🇪 -
Svéd 🇸🇪 Klasszikus rakott lazac "Laxpudding" Svéd 🇸🇪 Klasszikus rakott lazac "Laxpudding"
Egy igazi svéd specialitás. Már megint... 😉 Én pácolt vagy füstölt lazacot írtam a receptben, de készíthető friss halból is. Olyankor nagyobb kockákra vágom a gondosan kiszálkázott lazacot és megsózom alaposan minden sorban. A recept tisztított vajat is előír, de én azt kizárólag friss lazac alkalmazása esetén készítek hozzá. Úgy csinálom egyszerűen, hogy lassan felforralom a vajat és ahogy látom, hogy az átlátszó, tiszta zsiradék része elvált a zavaros és kicsit habos, fehérebb résztől, lekanalazom a tisztított vajat a tetejéről és azzal locsolom meg az elkészült ételt. Sok sikert és jó étvágyat kívánok! 😊 Kathleen Kåberg 🇸🇪 -
Svéd 🇸🇪 Szendvicstorta füstölt lazaccal "Smörgåstårta" Svéd 🇸🇪 Szendvicstorta füstölt lazaccal "Smörgåstårta"
"Smörgåstårta" - egy fogalom Svédországban. Születésnap, keresztelő, bérmálás, esküvő, még halotti tor is - szinte nincs az életnek olyan állomása, ahol ne bukkanna elő a szendvicstorta. Elég érthető módon, hiszen, igaz, hogy borzasztóan pepecses, de amikor kész van, csak betesszük a hűtőbe és az után már nincs vele gond, ki kell majd tenni az asztalra és a vendégek vághatnak maguknak. Helyesebben... működne ez szépen, ha éppen a fiaim nincsenek a közelben, mert akkor elosztják 3 felé és sutty, volt torta nincs torta... Millió féle változata van, ez az én receptem, amiben a töltelékek eddig szigorúan őrzött titkok voltak... 🙂A "smörgås" egyébként svédül egyszerűen vajas kenyeret jelent, sajttal, sonkával, vagy bármilyen feltéttel. A szó eredete azonban sokkal érdekesebb. "VAJ-LÚD" a szószerinti jelentése és, ha az utcán megkérdezel 10 embert, hogy tudja-e a szó hátterét, 9 (de lehet, hogy mind a 10) csak rázná a fejét. Ismét vissza kell mennünk a régi falusi élethez - a vajat a házban köpülték és a folyamat közben apró vajdarabkák bukkantak fel a felszínen. Úgy néztek ki mint pici ludacskák és azokat tették a kenyérszeletre abban az időben, amikor még nem volt "divat" vajazni a kenyeret.Még annyit, hogy a receptben szereplő lazacot ki lehet cserélni vékony sonkaszeletekre, vagy valamilyen füstölt halra is. Ami a tormát illeti a sonkakrémben, az helyettesíthető finomra reszelt mogyoróhagymával és/vagy vagdalt snidlinggel. 😊 Megint egy regényt hoztam össze... 😱 Kathleen Kåberg 🇸🇪 -
Svéd 🇸🇪 Szendvics torta rákkal "Smörgåstårta" Svéd 🇸🇪 Szendvics torta rákkal "Smörgåstårta"
"Smörgåstårta" - egy fogalom Svédországban. Születésnap, keresztelő, bérmálás, esküvő, még halotti tor is - szinte nincs az életnek olyan állomása, ahol ne bukkanna elő a szendvicstorta. Elég érthető módon, hiszen, igaz, hogy borzasztóan pepecses, de amikor kész van, csak betesszük a hűtőbe és az után már nincs vele gond, ki kell majd tenni az asztalra és a vendégek vághatnak maguknak. Helyesebben... működne ez szépen, ha éppen a fiaim nincsenek a közelben, mert akkor elosztják 3 felé és sutty, volt torta nincs torta... Millió féle változata van, ez az én receptem, aminek a töltelékei eddig szigorúan őrzött titkok voltak... 🙂A "smörgås" egyébként svédül egyszerűen vajas kenyeret jelent, sajttal, sonkával, vagy bármilyen feltéttel. A szó eredete azonban sokkal érdekesebb. "VAJ-LÚD" szószerint a jelentése és, ha az utcán megkérdezel 10 embert, hogy tudja-e a szó hátterét, 9 (de lehet, hogy mind a 10) csak rázná a fejét. Ismét vissza kell mennünk a régi falusi élethez - a vajat a házban köpülték és a folyamat közben apró vajdarabkák bukkantak fel a felszínen. Úgy néztek ki mint pici ludacskák és azokat tették a kenyérszeletre abban az időben, amikor még nem volt "divat" vajazni a kenyeret.Még annyit, hogy a receptben szereplő rákot ki lehet cserélni vékony sonkaszeletekre, vagy valamilyen füstölt halra is. Ami a tormát illeti a sonkakrémben, az helyettesíthető finomra reszelt mogyoróhagymával és/vagy vagdalt snidlinggel. 😊 Megint egy regényt hoztam össze... 😱 Kathleen Kåberg 🇸🇪 -
Svéd 🇸🇪 Klasszikus karácsonyi sonka "Julskinka" Svéd 🇸🇪 Klasszikus karácsonyi sonka "Julskinka"
Néhány nappal Karácsony előtt "illik" a pácolt (nem füstölt!) sonkát elkészíteni, megfőzni, megtisztítani a bőrtől és esetleg a zsírtól és grillen megpirítani. Jöhet az első kóstoló vajas vörtbröd-ön, édes/erős mustárral a tetején.Itt van a helye a "dopp i grytan"-nak is, amikor lefőzött sonkalébe mártogatjuk a vörtbröd-öt. 😄 Egy kóstolásnál sajnos nem szokott megállni a dolog, hiszen a torkosságnak nem igen van határa és már egyébként is fel van vágva a sonka... 😄A pácolás receptjét itt találod meg:Svéd 🇸🇪 Sonka és más húsféle pácolása svédül "Rimmat kött" Kathleen Kåberg 🇸🇪 -
Svéd 🇸🇪 Klasszikus "Pepparkaka" Karácsonyi borsos süti Svéd 🇸🇪 Klasszikus "Pepparkaka" Karácsonyi borsos süti
Gondolom, sokan kóstoltátok ezt a sütit, hiszen egy svéd bútoráruház is forgalmazza... 😊 Tulajdonképpen egy karácsonyi aprósüteményről van szó, ami az 1400-as években "talált el" 😉 Németországból Dánián keresztül Svédországba. Hogy miért borsos? Egész egyszerűen azért, mert abban az időben a bors volt "A" fűszer, esetleg még szegfűbors létezett.Két nehézségbe ütközünk sajnos azonnal - ami a hozzávalókat illeti. Az egyik a szirup, ami ugyan található a neten, de méregdrágán, a másik, amit szintén nem találtam üzletekben, az a kardamom. Interneten az is van, de ha mégsem lelsz rá, tudod a pomerans (fekete narancs) finomra reszelt héjával helyettesíteni. Az elengedhetetlen szirup receptjét pedig megtalálod a receptjeim között. A szirup szerepe Svédországban a magyarországi méznek felel meg. Az 1880-as évek óta - amikor Grimm "Jancsi és Juliska" című meséje fordításban eljutott a nagypolgári családokhoz - megkezdődött a karácsonyi mézeskalács házikó építése, csak persze nem méz, hanem barnaszirup édesítéssel.Ha minden akadályon átvergődtél, vár a megszolgált jutalom - az a szólás járja ugyanis, hogy aki pepparkaka-t eszik, az kedve és szeretetre méltó lesz tőle. Na ja... Ezért másokat is szokás buzdítani a sütievésre... Főleg a duzzogókat... 😂 Kathleen Kåberg 🇸🇪 -
Svéd 🇸🇪 Klasszikus borjúhús kapormártásban "Dillkött" Svéd 🇸🇪 Klasszikus borjúhús kapormártásban "Dillkött"
Ismét egy régi svéd recept, ahol nem a százféle különböző egzotikusnál egzotikusabb fűszer, vagy a rafinált elkészítési mód játssza a főszerepet, hanem a hozzávalók kiváló minősége és egy régi, egyszerű elkészítési technika, amit ma, azt hiszem, ritkán találunk. Kathleen Kåberg 🇸🇪 -
Svéd 🇸🇪 Marhasült rómaiban sambal oelekkel és fokhagymával Svéd 🇸🇪 Marhasült rómaiban sambal oelekkel és fokhagymával
Nagyon régen nem használtam már a római tálat, de ehhez a fogáshoz most előkerült. A köreteket külön receptekben találod meg, mert itt egyben, egyszerre leírni mindent kicsit zavaros és átláthatatlan lett volna. 😊 Kathleen Kåberg 🇸🇪 -
Svéd 🇸🇪 gyömbéres halleves, lime-mal "Fisksoppa" Svéd 🇸🇪 gyömbéres halleves, lime-mal "Fisksoppa"
Millió féle elkészítési módja van a halnak, ebben a hallevesben a friss ízek dominálnak. A legvégén hozzáadott erős paprika vagy Tabasco kitűnő kontrasztként működik. Télen a hidegből bejönni erre a levesre, garantáltan felmelegíti testet és lelket is. ❤️Ami nagyon fontos a halak elkészítésénél: ne főzd túl őket, ebben a receptben például a 10 perc bőségesen elég. 😊 Kathleen Kåberg 🇸🇪 -
Svéd 🇸🇪 Klasszikus pácolt csülök karórépa pürével Svéd 🇸🇪 Klasszikus pácolt csülök karórépa pürével
Néhány receptet már eddig is úgy harangoztam be, mint a legtipikusabb svéd ételt, de valószínűleg ez a fogás kenterbeveri az összeset. A "Fläsklägg med rotmos" nem a leghíresebb svéd étel - az valószínűleg inkább a húsgolyók lennének - de kétség kívül egyike a legrégebbieknek, az agrárvilágból ránk maradottaknak.A középkortól a XX. század elejéig csak a sózás és a pácolás volt a kizárólagos konzerválási forma. A hidegen füstölés a mai napig is ritka és leginkább halakra vonatkozik, melegen füstölt húsos szalonna létezik, egyébként pedig a mai napig a pácolás az úr. Ha érdekel a recept és nem találsz pácolt csülköt az üzletben, egy kézműves hentes minden további nélkül elkészíti, de otthon sem ördöngősség húst pácolni - receptet találsz hozzá nálam is. (Svéd 🇸🇪 Sonka és más húsféle pácolása svédül "Rimmat kött")A karórépa egy svéd eredetű gumó ami innen terjedt el Európába. Magas tápértékkel rendelkezik, tele van A-vitaminnal, gazdag rostban és a káliumtartalma is jelentős. Hatékony antioxidáns, amelynek az íze a fekete retekéhez hasonlít, csak nem csípős, viszont rostosabb és tömöttebb. Nem tudom, kapható-e Magyarországon, de ha nincs, helyettesítheted esetleg karalábéval és paszternákkal felesben. Kathleen Kåberg 🇸🇪 -
Svéd 🇸🇪 Dinsztelt káposzta - "Brunkål" Svéd 🇸🇪 Dinsztelt káposzta - "Brunkål"
Svéd módon dinsztelt fehér káposzta - természetesen az elmaradhatatlan sziruppal, aminek könnyű elkészítési módját külön receptben találod. Sültekhez, pácolt húsokhoz ajánlom. "Barna káposzta" a neve, a szirup által kapott barna színe miatt.Annyit még a szirupról, hogy láttam az üzletekben különböző növényekből, pl rizsből, készülteket, de ha svéd ételt készítesz, ezek sajnos nem felelnek meg. A svéd szirup csak cukrot és vizet tartalmaz, így az egyetlen íz amit érezhetsz, az a karamellizált cukoré. 😊 Kathleen Kåberg 🇸🇪
További ajánlott receptek
Szöveges kommentek