ES: Para la masa - cortá la manteca fría en cubos y mezclala con harina, con un tenedor. Agregá la sal, azúcar y polvo para hornear y mezcla un poco más.
EN: For the pastry - chop the butter with the flour and mix with a fork. Add salt, sugar and baking powder and mix little more.

ES: Agregá las yemas y mezcla sólo hasta que todo este incorporado y forme una masa. Cubrila con film plástico y llévala a la heladera por al menos una hora.
EN: Add the yolks and mix roughly only until all ingredients are incorporated and start forming a dough. Cover dough ball in a cling film and refrigerate for at least an hour.

ES: Para el relleno de manzanas - pelá y cortá las manzanas. Mezclalas con el azúcar, vainilla y canela y calentalas a fuego lento en una cacerola. Si ves que se pegan al fondo, agregá un poquito de agua.
EN: For the apple filling - peel and roughly chop the apples. Mix with the sugar, vanilla and cinnamon and slowly heat up in a pan. If you think the apples are sticking to the bottom, add a little bit of water.

ES: Para el merengue - batí las claras con la pizca de sal hasta que empiece a tener consistencia. De a poco, agregá el azúcar y seguí batiendo hasta que este bien blanco y brilloso.
EN: For the meringue - whisk the egg whites with salt until stiff. Slowly add the sugar and whisk until glossy.

ES: Poné una capa de manzanas sobre la masa. Podés agregar más canela si te gusta. Luego, colocá el merengue y arribá de este ralla el resto de la masa.
EN: Layer the apples. You can sprinkle more cinnamon if you like.
Layer the meringue and grate the rest of the pastry on top of meringue.

ES: Horneá por al menos 45-50 min o hasta que la cubierta este dorada. Si ves que se esta dorando demasiado, cubrila con papel aluminio y seguí horneando hasta que este listo.
EN: Bake for at least 45-50 min until top is golden. If the top is becoming too dark, cover it with tin foil and continue to bake until the cake is done.

💡TIP 1
ES: ¿Sabías que en Rusia la "Sharlotka" es, en lugar de una tarta como ésta, un esponjoso bizcochuelo con tropezones de manzanas? Esto es porque la torta original tuvo modificaciones durante la Unión Soviética para hacerla más simple, cocinando toda la preparación en un solo bowl.

💡TIP 2
ES: Para este postre es recomendable usar manzanas para tarta, o semidulces, que mantengan la forma al cocinarse, ya que las que son más dulces tienden a desarmarse fácilmente. Yo usé las verdes Granny Smith. También podes agregar peras.
Luego de hornear la tarta, dejá asentar bien así es mejor para cortar las porciones.

💡TIP 3
ES: Cuando hagas la masa, no la sobreamases para evitar que la pasta se endurezca demasiado.

💡TIP 4
ES: Se estila también hacerlas en moldes cuadrados, pero cualquiera de alrededor de 24-26cm estará bien. Yo usé uno de 23cm y le hice paredes a la tarta, pero podes usar más grandes y hacerle solo el piso.