Transfer the orange juice to a blender. Add the milk, vanilla, both sugars and 1 cup ice and blend until smooth and frothy. Divide among 4 chilled glasses.