For the basic filling: Slice the onion into thin strips and sauté until translucent. Add the diced tomatoes and cook until they release their juices and are partially cooked. Add the chopped chiles and corn, stirring until everything is well combined. Add the shredded chicken and a little of the chicken broth. Taste and adjust the salt, adding chicken bouillon powder if needed.