Place tomatoes, onion, jalapeño, cilantro, lime juice, vinegar, cumin, salt, and pepper in the Ninja bowl and pulse to chop until chunky. Transfer to a serving bowl and stir in corn and beans. Serve with chips or over grilled fish